Доверенность на продажу квартиры, справка для пенсионного фонда, свидетельство о браке — иногда в России нужен именно бумажный оригинал. Всё сводится к трём шагам: узнать, какой документ примут, оформить перевод и довезти оригинал.
Шаг 1. Узнайте, в каком виде нужен документ
Спросите там, куда документ пойдёт, — у нотариуса, в банке, в ведомстве:
- нужен ли бумажный оригинал или достаточно копии;
- нужен ли апостиль;
- нужен ли перевод и как он должен быть заверен.
Требования разные и меняются, поэтому лучше спросить заранее, чем переделывать.
Шаг 2. Сделайте перевод
Если документ выдан во Франции, а нужен в России (или наоборот), часто требуется перевод. Во Франции официальные переводы делают присяжные переводчики апелляционных судов (traducteurs assermentés). Уточните у переводчика, подойдёт ли такой перевод для вашего случая.
Шаг 3. Передайте оригинал
Варианты — курьерская служба, попутчик из чата или попутчик в приложении. Чем они отличаются, мы подробно разобрали в статье «Как отправить посылку из Парижа в Москву». Для одного документа в конверте попутчик часто самый быстрый вариант: документ едет в день его перелёта и передаётся из рук в руки.
Важно: паспорта, удостоверения личности и визы через VoyagEase передавать нельзя.
Как передать документ с попутчиком через VoyagEase
- Найдите поездку по своему маршруту: Париж — Москва, Париж — Санкт-Петербург или другой в поиске приложения.
- Напишите попутчику в чат приложения: что за документ, сколько листов, кто заберёт его в России.
- Оплатите в приложении. Цену назначает попутчик, итог виден до оплаты. Оплата — банковской картой, выпущенной вне России.
- Передайте конверт лично. Получатель забирает его в России в оговорённое время.
Оплата удерживается до конца поездки. Если что-то пошло не так, в течение 3 дней после поездки нажмите «Сообщить о проблеме». Нет поездки на нужные даты? Нажмите «Сохранить поиск» и включите уведомления — придёт уведомление, когда появится подходящая поездка.
Совет: перед отправкой сделайте скан или фото документа и положите его в прозрачный файл и конверт — попутчик увидит, что везёт, а бумага не помнётся.
Частые вопросы
Можно ли передать нотариальную доверенность с попутчиком?
Документы — самая частая передача, а решает, взять ли ваш, попутчик. Нельзя только документы, удостоверяющие личность: паспорта, удостоверения, визы.
Как быстро документ будет в России?
В день перелёта ближайшего попутчика. Даты видны на страницах маршрутов и в приложении.
Документ нужен из России во Францию?
Так же: в поиске укажите обратное направление. А если после приезда документ нужно перевести для французских ведомств — см. блок партнёра выше.
Итог
Уточните требования, сделайте перевод у присяжного переводчика и передайте оригинал с попутчиком, который и так летит. Так документ поедет в день его перелёта, а деньги не уйдут незнакомому человеку заранее.
Приложение бесплатное для скачивания: voyagease.app/go
Если не хотите переходить по ссылке, найдите VoyagEase по названию в App Store или Google Play.